Update Lesson Vocab
Goes through lesson_vocab table and gathers files that need audio files and also updates the table with new audio files found.